1
00:00:00,734 --> 00:00:03,802
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
2
00:01:15,042 --> 00:01:18,043
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
3
00:01:39,667 --> 00:01:40,977
Entonces...
4
00:01:41,001 --> 00:01:43,146
¿QUÉ SERÁ, MÁS EXTRAÑO?
5
00:01:43,170 --> 00:01:45,649
¿PUEDO INTERESARTE EN UN MAI DIE?
6
00:01:45,673 --> 00:01:48,652
O PREFIERES
¿UN RON Y Ahogo?
7
00:01:48,676 --> 00:01:52,088
O QUIZÁS TE GUSTARÍA
ALGO UN POCO MÁS FUERTE.
8
00:01:52,112 --> 00:01:54,924
TENGO SOLO LO QUE NECESITO.
9
00:01:54,948 --> 00:01:57,227
ES UN PEQUEÑO MOQUETO DESAGRADABLE
10
00:01:57,251 --> 00:01:59,229
ACERCA DE UN PERRO DE NOTICIAS LLAMADO CHARLIE
11
00:01:59,253 --> 00:02:02,165
¿QUIÉN NECESITA UN ASESINATO?
HISTORIA Y UNA COPA,
12
00:02:02,189 --> 00:02:05,735
PERO NO NECESARIAMENTE
EN ESE ORDEN.
13
00:02:05,759 --> 00:02:08,238
AH, LO QUE ALGUNAS PERSONAS NO HARÁN
14
00:02:08,262 --> 00:02:10,507
POR UNO BUEN RÍGIDO.
15
00:02:10,531 --> 00:02:14,244
LLAMADO A ESTO PEQUEÑO
EYEOPENER FECHA LÍMITE.
16
00:02:14,268 --> 00:02:16,268
¡Ji, ji, ji, ji, ji, ji!
17
00:02:21,007 --> 00:02:24,921
MI NOMBRE ES CHARLES MacKENZIE.
Y SOY PERIÓDICO.
18
00:02:24,945 --> 00:02:28,947
UH, AL MENOS LO ERA
HASTA HACE UN POCO.
19
00:02:30,951 --> 00:02:33,763
HARÍA CUALQUIER COSA PARA CONSEGUIR UNA HISTORIA.
20
00:02:33,787 --> 00:02:35,265
CUALQUIER COSA.
21
00:02:35,289 --> 00:02:36,933
ESA ERA MI REPUTACIÓN.
22
00:02:36,957 --> 00:02:41,271
COMO LO imaginé,
LA GENTE TENÍA DERECHO A SABER.
23
00:02:41,295 --> 00:02:44,107
PRIMERA ENMIENDA ¿NO?
24
00:02:44,131 --> 00:02:46,109
ESO ES LO QUE ESTO
SE TRATA DEL PAÍS, ¿NO?
25
00:02:46,133 --> 00:02:49,612
TRABAJÉ EN ALGUNAS CLASES BONITAS
LOS PERIÓDICOS DE MI ÉPOCA, ¿SABES?
26
00:02:49,636 --> 00:02:52,115
MUY BUENAS REVISTAS TAMBIÉN.
27
00:02:52,139 --> 00:02:54,451
PERO, EH, HMPH...
28
00:02:54,475 --> 00:02:56,308
TENÍA UN PEQUEÑO PROBLEMA.
29
00:04:08,549 --> 00:04:10,026
ÉL REALMENTE HA SIDO
LUCHANDO ESTA TEMPORADA.
30
00:04:10,050 --> 00:04:11,394
DESDE EL DESCANSO DEL ALL-STAR,
31
00:04:11,418 --> 00:04:13,362
NO HA PODIDO IR
32
00:04:13,386 --> 00:04:16,198
MÁS DE, YO DIría, CUATRO
ENTRADAS EN UN TRAMO.
33
00:04:16,222 --> 00:04:17,722
¿Estás durmiendo, Charlie?
34
00:04:22,229 --> 00:04:24,373
SOLO ESTABA DESCANSANDO
MIS OJOS, MIKE.
35
00:04:24,397 --> 00:04:26,042
ES MUY TARDE.
36
00:04:26,066 --> 00:04:28,211
ACERCANDOSE A LA MEDIANOCHE.
37
00:04:28,235 --> 00:04:31,013
ME DIJISTE QUE TENÍAS UN
ENCUENTRO EN EL PERIÓDICO.
38
00:04:31,037 --> 00:04:34,884
SÍ, SEGURO. TENGO QUE PAGAR
UNA PEQUEÑA VISITA SORPRESA
39
00:04:34,908 --> 00:04:37,554
AL VIEJO PHIL STONE
ABAJO EN EL PAPEL,
40
00:04:37,578 --> 00:04:40,122
PERO TODAVÍA LO TENGO
TIEMPO PARA UNO MÁS.
41
00:04:40,146 --> 00:04:42,125
¿Por qué no te despides, Charlie?
42
00:04:42,149 --> 00:04:44,427
¿Qué tal una buena taza de café?
43
00:04:44,451 --> 00:04:48,397
Oye, Mike, puedo acostarme.
APAGADO CUANDO QUIERA.
44
00:04:48,421 --> 00:04:51,667
Oye, charlie, estoy hablando
A TI COMO AMIGO AQUÍ.
45
00:04:51,691 --> 00:04:55,605
TIENES QUE VER A ALGUIEN
SOBRE UN TRABAJO. HAZTE UN FAVOR.
46
00:04:55,629 --> 00:04:59,809
IR A CASA. AFEITAR. OBTENER
USTED MISMO LIMPIÓ, ¿EH?
47
00:04:59,833 --> 00:05:03,246
NO NECESITO NINGUNO
CONSEJOS DE BUEN ASEO DE SU PARTE.
48
00:05:03,270 --> 00:05:05,748
QUIÉN DEMONIOS
INFIERNO ¿Crees que lo eres?
49
00:05:05,772 --> 00:05:07,083
Hola, Charlie. CHARLIE, ESCUCHA.
50
00:05:07,107 --> 00:05:08,685
NO QUIERO DECIR NADA CON ESTO.
51
00:05:08,709 --> 00:05:10,687
SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDARTE.
52
00:05:10,711 --> 00:05:13,189
Puedo estar un poco deprimido
EN MI SUERTE AHORA MISMO,
53
00:05:13,213 --> 00:05:16,192
PERO HE SIDO
ALLÍ, JUSTO EN LA CIMA.
54
00:05:16,216 --> 00:05:18,194
HE HABLADO COSAS
55
00:05:18,218 --> 00:05:20,597
CON SENADORES,
MILLONARIOS, CAMPEONES DEPORTIVOS.
56
00:05:20,621 --> 00:05:21,764
USTED LO NOMBRA.
57
00:05:21,788 --> 00:05:23,433
NO NECESITO TOMAR NINGUNA MIERDA
58
00:05:23,457 --> 00:05:27,636
DE ALGÚN EMPUJADOR DE BEBIDAS
TRABAJANDO EN UNA JUNTA DE GIN DE SKID ROW.
59
00:05:27,660 --> 00:05:31,797
Oye, Charlie, regresa.
APAGADO. DIJE QUE LO SIENTO.
60
00:05:38,772 --> 00:05:40,784
Hola, Mike,
61
00:05:40,808 --> 00:05:43,574
Le compraré una bebida a esa señora.
62
00:05:52,386 --> 00:05:56,732
Entonces, ¿qué es una dama bonita?
¿COMO LO HACES AQUÍ?
63
00:05:56,756 --> 00:05:58,634
¿ESPERANDO A ALGUIEN?
64
00:05:58,658 --> 00:06:00,670
NADIE ESPECIAL.
65
00:06:00,694 --> 00:06:03,907
MIRA, SOY REPORTERO, SIEMPRE
TRATANDO DE LLEGAR A LOS HECHOS.
66
00:06:03,931 --> 00:06:07,944
UNA CHICA BUENA SENTADA
SOLO EN UN BAR DE SKID-ROW...
67
00:06:07,968 --> 00:06:12,214
HAY UN BUENO
OPORTUNIDAD ELLA ES UNA PUTA.
68
00:06:12,238 --> 00:06:14,884
AUNQUE ES
NINGUNO ES TU ASUNTO,
69
00:06:14,908 --> 00:06:16,953
NO SOY PARA CONTRATAR.
70
00:06:16,977 --> 00:06:18,955
SOY REALMENTE PARTICULAR.
71
00:06:18,979 --> 00:06:20,957
BIEN. ME GUSTA ESCUCHARLO.
72
00:06:20,981 --> 00:06:23,860
OH, TE ALEGRES DE NO HACERLO
¿TE PIDEN DORMIR CONMIGO?
73
00:06:23,884 --> 00:06:25,961
Eso es un poco insultante.
74
00:06:25,985 --> 00:06:27,897
¿QUÉ? Oye, no lo haría
MENTE DORMIR CONTIGO.
75
00:06:27,921 --> 00:06:30,032
NO ME HAGAS NINGUN FAVOR.
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,867
ESTÁ BIEN. MIRA,
EMPECEMOS DE NUEVO.
77
00:06:31,891 --> 00:06:34,426
OK, NIÑOS, AQUÍ ESTÁN SUS BEBIDAS.
78
00:06:38,932 --> 00:06:41,410
TU SALUD, UM...
79
00:06:41,434 --> 00:06:43,534
CHARLIE. MI NOMBRE ES CHARLIE.
80
00:06:44,938 --> 00:06:47,283
ERES UN TIPO REALMENTE AMIGO.
81
00:06:47,307 --> 00:06:48,751
A mí también me gustas, eh...
82
00:06:48,775 --> 00:06:50,352
VICKI.
83
00:06:50,376 --> 00:06:52,576
VICKI. Mmm...
84
00:06:53,880 --> 00:06:56,859
NO RECUERDO VER
TÚ ESTÁS AQUÍ ANTES.
85
00:06:56,883 --> 00:06:59,929
VEN AQUI CADA
¿NOCHE O ALGO?
86
00:06:59,953 --> 00:07:03,432
YA TE LO DIJE, SOY REPORTERO DEL
GANANCIA DEL CRIMEN... ASESINATO, VIOLACIÓN, ROBO.
87
00:07:03,456 --> 00:07:06,435
ASÍ QUE ENTRO AQUÍ
MUCHO EN NEGOCIOS.
88
00:07:06,459 --> 00:07:10,606
Oye, tal vez debería hacerlo.
UNA ENTREVISTA CONTIGO.
89
00:07:10,630 --> 00:07:12,308
JAJA, ¿CUÁL ES TU HISTORIA?
90
00:07:12,332 --> 00:07:14,944
USTED CONOCE MI HISTORIA.
91
00:07:14,968 --> 00:07:17,513
SOY BONITA.
92
00:07:17,537 --> 00:07:20,550
NO SÉ QUÉ ES
ERA SOBRE ESTE BEBÉ.
93
00:07:20,574 --> 00:07:22,852
OH, SEGURO, ERA GUAPA
94
00:07:22,876 --> 00:07:24,854
Y UN GRAN CUERPO...
95
00:07:24,878 --> 00:07:26,856
PROBABLEMENTE LO SABÍA
CÓMO USARLO TAMBIÉN...
96
00:07:26,880 --> 00:07:30,793
PERO HE ESTADO CON MIRADORES
ANTES, MUCHOS.
97
00:07:30,817 --> 00:07:34,797
PERO DE TODOS MODOS, ELLA PARTIÓ
ALGO ESPECIAL EN MÍ.
98
00:07:34,821 --> 00:07:37,800
ME HIZO SENTIR
REAL, LO SABES...
99
00:07:37,824 --> 00:07:39,802
DE NUEVO EN CONTACTO.
100
00:07:39,826 --> 00:07:43,572
SIEMPRE HE SIDO UN SEÑORITO.
101
00:07:43,596 --> 00:07:45,308
NUNCA TENGO NINGUNO
PROBLEMAS PARA ENCONTRARLOS.
102
00:07:45,332 --> 00:07:47,376
MUCHAS NOVIAS,
PAREJA DE ESPOSAS.
103
00:07:47,400 --> 00:07:50,346
DESPUÉS DE UN TIEMPO, ELLOS
TODOS DERIVADOS
104
00:07:50,370 --> 00:07:53,316
Y LAS MUJERES NO PARECÍAN
TAN IMPORTANTE YA.
105
00:07:53,340 --> 00:07:55,639
Supongo que fue el alcohol.
106
00:07:57,577 --> 00:08:01,891
DE TODOS MODOS HABÍA ALGO
ESPECIAL SOBRE ESTE,
107
00:08:01,915 --> 00:08:04,894
COMO QUIZÁS PODRÍA HACER
ME SIENTO DE NUEVO 25 AÑOS.
108
00:08:04,918 --> 00:08:08,197
PENSE, CON ELLA,
109
00:08:08,221 --> 00:08:10,955
QUIZÁS PODRÍA RECUPERARLO TODO.
110
00:08:29,476 --> 00:08:31,787
Tengo que irme, cariño.
111
00:08:31,811 --> 00:08:34,724
¿DÓNDE?
112
00:08:34,748 --> 00:08:36,525
SON LAS 9 A.M.
113
00:08:36,549 --> 00:08:40,162
LA MAYORÍA DE LA GENTE TIENE QUE IR A TRABAJAR EN EL
MAÑANA. NO SON AUTÓNOMOS COMO TÚ.
114
00:08:40,186 --> 00:08:43,166
Oye, ¿por qué no?
¿NOS ENCONTRAMOS PARA EL ALMUERZO?
115
00:08:43,190 --> 00:08:45,168
Bueno, mira, Charlie.
116
00:08:45,192 --> 00:08:48,471
CONSIGAMOS SÓLO ALGUNOS
LAS COSAS CLARAS, ¿vale?
117
00:08:48,495 --> 00:08:50,640
NO ESTOY BUSCANDO
ALGO PERMANENTE.
118
00:08:50,664 --> 00:08:52,775
HE TENIDO MUCHOS NOVIOS.
119
00:08:52,799 --> 00:08:54,777
RELACIONES REALES SÓLIDAS
NO TRABAJAS PARA MI.
120
00:08:54,801 --> 00:08:57,079
NO ME GUSTA ATARME.
121
00:08:57,103 --> 00:08:59,315
ME GUSTA CONOCER CHICOS,
VER A ALGUIEN NUEVO.
122
00:08:59,339 --> 00:09:02,318
ES EMOCIONANTE
YO, UNA AVENTURA.
123
00:09:02,342 --> 00:09:05,754
VOY A HACER
COSAS REALMENTE FÁCILES PARA TI.
124
00:09:05,778 --> 00:09:08,824
PASAMOS UNA GRAN NOCHE.
ALLÍ ESTÁ LA PUERTA.
125
00:09:08,848 --> 00:09:11,160
NUNCA TIENES QUE
PRESENTARSE AQUÍ OTRA VEZ.
126
00:09:11,184 --> 00:09:14,363
¿QUIERES DECIR ESO?
¿ASÍ TE SIENTES?
127
00:09:14,387 --> 00:09:16,232
SÍ.
128
00:09:16,256 --> 00:09:19,057
TENGO MIS PROPIOS PROBLEMAS.
129
00:09:24,931 --> 00:09:26,909
ME GUSTA, CHARLIE.
130
00:09:26,933 --> 00:09:28,499
ES UNA GRAN ACTITUD.
131
00:09:31,270 --> 00:09:34,249
Quiero decir, está bien si vemos
UNOS MAS.
132
00:09:34,273 --> 00:09:36,752
SIMPLEMENTE NO QUERÍA QUE PENSARAS
133
00:09:36,776 --> 00:09:38,754
QUE VA A IR A CUALQUIER PARTE.
134
00:09:38,778 --> 00:09:42,291
DIJE "ALMUZAR"
NO "COMPROMETIRSE".
135
00:09:42,315 --> 00:09:43,493
LO SIENTO, SR. MacKENZIE,
136
00:09:43,517 --> 00:09:45,428
PERO SR. LA PIEDRA ES DEMASIADO
OCUPADO PARA VERTE AHORA.
137
00:09:45,452 --> 00:09:46,529
OH ¿CÓMO SABES ESO?
138
00:09:46,553 --> 00:09:47,530
Ni siquiera le has preguntado.
139
00:09:47,554 --> 00:09:48,698
SOY UN VIEJO AMIGO.
140
00:09:48,722 --> 00:09:50,199
EL NO VE A NADIE
SIN CITA.
141
00:09:50,223 --> 00:09:51,701
OK, HAZME UNA CITA.
142
00:09:51,725 --> 00:09:53,703
NO PUEDO HACER ESO HASTA QUE
LO DISCUTIÓ CON EL SR. PIEDRA.
143
00:09:53,727 --> 00:09:55,037
Hola, hola, Phil.
144
00:09:55,061 --> 00:09:57,874
CHARLIE MacKENZIE, SÍ.
¿CÓMO ESTÁS, CHARLIE?
145
00:09:57,898 --> 00:09:59,876
ESTOY GENIAL, PHIL. MIRA, TENGO QUE
HABLARTE DE UN TRABAJO.
146
00:09:59,900 --> 00:10:01,544
ESTOY MUY OCUPADO
Ahora mismo, Charlie.
147
00:10:01,568 --> 00:10:02,712
LO SIENTO. QUIZÁS EN OTRA VEZ.
148
00:10:02,736 --> 00:10:04,046
5 MINUTOS, FIL. JUSTO
DAME UNA OPORTUNIDAD.
149
00:10:04,070 --> 00:10:05,882
Vale, 5 MINUTOS.
150
00:10:05,906 --> 00:10:07,884
ES BUENO VER
TÚ OTRA VEZ, PHIL.
151
00:10:07,908 --> 00:10:09,385
HA PASADO MUCHO TIEMPO.
152
00:10:09,409 --> 00:10:10,553
¿CÓMO ESTÁN NORMA Y LOS NIÑOS?
153
00:10:10,577 --> 00:10:12,555
ESTÁN BIEN,
CHARLIE. MUY BIEN.
154
00:10:12,579 --> 00:10:14,056
Me encontré con León la semana pasada.
155
00:10:14,080 --> 00:10:16,225
NOS REÍMOS MUCHO.
156
00:10:16,249 --> 00:10:17,894
ME RECORDÓ DE
ESA EXCLUSIVA QUE TE DI
157
00:10:17,918 --> 00:10:19,195
SOBRE ROY ÁNGEL. ¿EH?
158
00:10:19,219 --> 00:10:20,395
¿RECUERDAS ESO?
159
00:10:20,419 --> 00:10:21,563
EL GLOBO TUVO SU CONFESIÓN
160
00:10:21,587 --> 00:10:23,533
ANTES DE QUE LO HICIERA LA POLICÍA.
161
00:10:23,557 --> 00:10:25,901
SOLÍAMOS HACER ESO
DA RETORCERNOS, ¿NO?
162
00:10:25,925 --> 00:10:27,725
SÍ, SÍ. SEGURO
LO HICIMOS, CHARLIE.
163
00:10:30,430 --> 00:10:32,241
Dame otra oportunidad, Phil.
164
00:10:32,265 --> 00:10:33,409
NECESITO UN TRABAJO.
165
00:10:33,433 --> 00:10:36,212
Ojalá pudiera, pero estoy
AQUÍ HASTA LAS AXILAS.
166
00:10:36,236 --> 00:10:37,579
LAS COSAS VAN A SER DIFERENTES.
167
00:10:37,603 --> 00:10:39,382
VOY A DEJAR DE BEBER.
168
00:10:39,406 --> 00:10:43,619
¿SÍ? OÍ ESO
ANTES. NADA CAMBIÓ NUNCA.
169
00:10:43,643 --> 00:10:45,921
MIRA, CONOCÍ A ESTA CHICA.
170
00:10:45,945 --> 00:10:48,758
ELLA ME HIZO VER QUE TENGO
ME ESTOY DESPERDICIANDO.
171
00:10:48,782 --> 00:10:50,592
TODAVÍA TENGO MUCHO PARA DAR.
172
00:10:50,616 --> 00:10:52,594
LO ÚNICO QUE QUIERO ES OTRA OPORTUNIDAD.
173
00:10:52,618 --> 00:10:54,797
SOY UN MUY BUEN REPORTERO.
LO SABES, PHIL.
174
00:10:54,821 --> 00:10:57,499
ESTÁ BIEN. te lo diré
TÚ LO QUE VOY A HACER.
175
00:10:57,523 --> 00:10:59,501
TE VOY A DAR UN
EJECUCIÓN DE PRUEBA. ¿QUIERES UN TRABAJO?
176
00:10:59,525 --> 00:11:00,903
TÚ SAL AHÍ
Y ME DEMUESTRAS
177
00:11:00,927 --> 00:11:02,604
QUE AUN PUEDES
TRAE UNA HISTORIA.
178
00:11:02,628 --> 00:11:05,340
MALDITAMENTE CORRECTO. YO CONSEGUIRÉ
USTED UN DESCANSO DE UNA PÁGINA.
179
00:11:05,364 --> 00:11:07,744
NO. TRÁEME UN ASESINATO, CHARLIE,
180
00:11:07,768 --> 00:11:09,578
ALGO JUGOSO.
181
00:11:13,406 --> 00:11:18,221
OH, CHARLIE, PENSÉ QUE ERA
YA ES HORA DE QUE TE PRESENTES.
182
00:11:18,245 --> 00:11:21,224
DEBES SER FELIZ
PARA VER A TU HERMANO.
183
00:11:21,248 --> 00:11:23,159
ESTOY FELIZ DE VERTE.
184
00:11:23,183 --> 00:11:24,527
Y DEBES HACERLO
SÉ FELIZ DE VERME,
185
00:11:24,551 --> 00:11:26,629
PERO NO TE IMPORTA
SOBRE VERME.
186
00:11:26,653 --> 00:11:28,964
SÓLO QUIERES OTRO PRÉSTAMO.
187
00:11:28,988 --> 00:11:29,965
OH CRISTO.
188
00:11:29,989 --> 00:11:31,667
Así que tuve una racha de mala suerte.
189
00:11:31,691 --> 00:11:33,068
PERO LAS COSAS HAN CAMBIADO.
190
00:11:33,092 --> 00:11:34,403
Acabo de conseguir un trabajo hoy,
191
00:11:34,427 --> 00:11:35,638
EXCEPTO QUE NO ME PAGAN
192
00:11:35,662 --> 00:11:37,673
HASTA QUE TENGA UNA GRAN HISTORIA,
193
00:11:37,697 --> 00:11:39,975
Así que todavía estoy atado.
194
00:11:39,999 --> 00:11:42,811
¿QUÉ CREES QUE ME GUSTA PREGUNTAR?
195
00:11:42,835 --> 00:11:45,036
¿QUIERES VERME ROGAR?
196
00:11:54,013 --> 00:11:55,658
SABES, PENSARÍAS
TU VENDRÍAS A VISITARME
197
00:11:55,682 --> 00:11:57,159
DE VEZ EN CUANDO
SÓLO PARA QUE SE VEA BIEN,
198
00:11:57,183 --> 00:11:59,495
PERO NO. SOLO MUESTRAS
PARA EL DINERO DEL ALQUILER.
199
00:11:59,519 --> 00:12:01,664
ESCUCHA, NO ES QUE YO NO
TENGO ALGÚN SENTIMIENTO POR TI.
200
00:12:01,688 --> 00:12:03,699
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ, CHARLIE.
201
00:12:03,723 --> 00:12:05,835
AHORA HAS ESTADO GOLPEANDO
ME SUBE POR 500 CADA MES,
202
00:12:05,859 --> 00:12:07,469
Y HE SIDO CHUPÓN
SUFICIENTE PARA DARTELO.
203
00:12:07,493 --> 00:12:10,439
PERO ESTE ES EL E... NO
VUELVE MAS.
204
00:12:10,463 --> 00:12:12,074
ESCUCHA, BAJA DE TU CABALLO ALTO.
205
00:12:12,098 --> 00:12:13,509
LO ENTENDISTE TODO MAL.
206
00:12:13,533 --> 00:12:16,011
TIENES UNA DISCAPACIDAD
PENSIÓN. NO TENGO NADA.
207
00:12:16,035 --> 00:12:18,514
Voy a estar ahí afuera, golpeando.
EL PAVIMENTO NOCHE Y DÍA.
208
00:12:18,538 --> 00:12:21,872
HE ESCUCHADO SUFICIENTE. TÚ
TENGO EL DINERO. SOLO VE.
209
00:12:25,045 --> 00:12:28,657
SÉ QUE SÓLO VAS A IR A ALGO
BAR Y VAS A BEBER TODAVÍA.
210
00:12:28,681 --> 00:12:30,193
TE LO DIGO
ALGO, MILDRED.
211
00:12:30,217 --> 00:12:32,297
ESTA VEZ QUIZÁS TE EQUIVOCES.
212
00:12:33,720 --> 00:12:36,699
TENGO NOTICIAS PARA TI. yo soy
DEJAR DE BEBER A PARTIR DE HOY.
213
00:12:36,723 --> 00:12:39,202
VER, HE ESTADO GOLPEANDO EL
LA BOTELLA ESTÁ UN POCO DURA ÚLTIMAMENTE.
214
00:12:39,226 --> 00:12:41,204
Y SABES COMO VA.
UNA COSA LLEVA A LA OTRA.
215
00:12:41,228 --> 00:12:43,372
ASI QUE LO JURO
FUERA DE ESTAS COSAS...
216
00:12:43,396 --> 00:12:44,874
MIENTRAS ESTOY EN ASIGNACIÓN.
217
00:12:44,898 --> 00:12:47,877
Oye, Mike, tengo una gran bienvenida.
A CASA EN EL PAPEL HOY.
218
00:12:47,901 --> 00:12:50,213
RECUPÉ MI ANTIGUO TRABAJO,
INCLUSO RECIBÍ UN AVANCE EN EFECTIVO.
219
00:12:50,237 --> 00:12:52,715
DIJERON QUE FALTAN
TENER UN VERDADERO PROFESIONAL ALREDEDOR.
220
00:12:52,739 --> 00:12:54,717
HOLA, CHARLIE, ¡FELICIDADES!
221
00:12:54,741 --> 00:12:57,220
SIEMPRE CONOCÍ TU
LA SUERTE IBA A CAMBIAR.
222
00:12:57,244 --> 00:12:58,287
¿QUÉ SERÁ?
223
00:12:58,311 --> 00:12:59,288
DOS CAFÉS.
224
00:12:59,312 --> 00:13:00,790
Oye, vamos ligero, ¿eh?
225
00:13:00,814 --> 00:13:02,291
DEJAR DE BEBER A PARTIR DE HOY.
226
00:13:02,315 --> 00:13:06,796
ESO ES GENIAL, INCLUSO SI ERES
UNO DE MIS MEJORES CLIENTES.
227
00:13:06,820 --> 00:13:09,298
TODOS, CHARLIE
AQUÍ VA EN EL CARRO.
228
00:13:09,322 --> 00:13:11,522
¡AY, CHARLIE! ¡EY!
229
00:13:16,262 --> 00:13:18,741
Entonces, Charlie,
230
00:13:18,765 --> 00:13:21,243
¿CÓMO FUE ESO PARA UNA HISTORIA?
231
00:13:21,267 --> 00:13:22,745
¡JE, JE, JE!
232
00:13:22,769 --> 00:13:24,747
TÍTULO DEL BANNER, BEBÉ.
233
00:13:24,771 --> 00:13:27,249
REALMENTE TE HAS IDO
¿TODO EL DÍA SIN BEBER?
234
00:13:27,273 --> 00:13:28,250
Mmm...
235
00:13:28,274 --> 00:13:30,753
PENSÉ QUE QUIZÁS TÚ
TENÍA UN PROBLEMA.
236
00:13:30,777 --> 00:13:32,087
MALDITAMENTE CORRECTO. Estoy fuera de las cosas.
237
00:13:32,111 --> 00:13:34,089
Y MAÑANA TE LO MUESTRO
238
00:13:34,113 --> 00:13:36,258
QUE VERDADERO TOP
PARECE EL PERIÓDICO.
239
00:13:36,282 --> 00:13:39,428
VOY A ROMPER UN
GRAN HISTORIA. PUEDO SENTIRLO.
240
00:13:39,452 --> 00:13:42,431
Oye, ¿sabes lo que voy a hacer?
¿CON EL ANTICIPADO EN EFECTIVO?
241
00:13:42,455 --> 00:13:46,457
TE VOY A COMPRAR
ALGUNOS PENDIENTES. SÍ.
242
00:13:47,627 --> 00:13:49,037
ABAJO EN EL PAPEL,
243
00:13:49,061 --> 00:13:51,473
HAN ESCRITO
ME QUITO COMO UN BORRACHO.
244
00:13:51,497 --> 00:13:55,277
MUCHA GENTE TIENE UN VERDADERO
PREJUICIO CONTRA LA BEBIDA.
245
00:13:55,301 --> 00:13:57,113
NUNCA DAÑO A MI TRABAJO.
246
00:13:57,137 --> 00:14:00,616
NO IMPORTA LO QUE
PENSAMIENTO DE BASTARDOS.
247
00:14:00,640 --> 00:14:03,953
SIEMPRE FUI EL MEJOR HOMBRE EN EL
GANANCIA DEL CRIMEN, HASTA EL FINAL.
248
00:14:03,977 --> 00:14:05,955
SIEMPRE ESCRIBO UNA GRAN PROMOCIÓN.
249
00:14:05,979 --> 00:14:09,124
Y NO PUEDES ENSEÑAR
ESO. ¿SABES?
250
00:14:09,148 --> 00:14:12,861
REALMENTE NO TIENES QUE HACERLO
CÓMPRALE LOS PENDIENTES, CHARLIE.
251
00:14:12,885 --> 00:14:16,866
¿POR QUÉ? ESTOY ACTUANDO TAMBIÉN
¿MUY COMO UN NOVIO?
252
00:14:16,890 --> 00:14:20,236
ESTO ES ALGO BUENO.
NO LO ESTROPEMOS.
253
00:14:20,260 --> 00:14:23,139
NO TE PIDO QUE TE MUDES
254
00:14:23,163 --> 00:14:25,141
O CASARSE.
255
00:14:25,165 --> 00:14:27,743
DIABLOS, NI SIQUIERA
CONOCE TU APELLIDO.
256
00:14:27,767 --> 00:14:31,580
BIEN. SIN APELLIDOS.
SIN NÚMEROS DE TELÉFONO.
257
00:14:31,604 --> 00:14:34,272
DISFRUTEMOS DE ESTAR AQUÍ, ¿vale?
258
00:14:36,776 --> 00:14:38,154
TENIENTE JAMISON, POR FAVOR.
259
00:14:38,178 --> 00:14:39,488
SÍ. ESTE ES JAMISON.
260
00:14:39,512 --> 00:14:41,490
ROY, Hola. CHARLIE MacKENZIE AQUÍ.
261
00:14:41,514 --> 00:14:43,325
ESTOY HACIENDO UNA PIEZA EN
HOMICIDIO EN EL CENTRO.
262
00:14:43,349 --> 00:14:44,827
QUIERO VENIR Y
CORRE ALGUNAS COSAS POR USTED.
263
00:14:44,851 --> 00:14:45,828
BIEN. EXCAVAR EN BUSCA DE SUCIEDAD.
264
00:14:45,852 --> 00:14:47,163
NO. NO ESTOY EXCAVANDO EN BUSCA DE SUCIEDAD.
265
00:14:47,187 --> 00:14:48,664
SOLO QUIERO VERIFICAR
UN POCO DE INFORMACIÓN.
266
00:14:48,688 --> 00:14:50,166
SÍ, BUENO, PUEDO
CONECTARTE CON...
267
00:14:50,190 --> 00:14:52,001
MIERDA, ROY, NO QUIERO
HABLA CON TU R.P.
268
00:14:52,025 --> 00:14:53,169
QUIERO HABLAR CONTIGO.
269
00:14:53,193 --> 00:14:54,170
LO SIENTO, CHARLIE. ROY...
270
00:14:54,194 --> 00:14:56,360
¿ROY?
271
00:14:58,531 --> 00:15:00,676
VINCE, ESTOY INTENTANDO AYUDAR CON ESTO
NIÑO FUERA, ABAJO ENEL GLOBO.
272
00:15:00,700 --> 00:15:02,511
YA SABES, dale un poco
PLOMOS. ¿TIENES ALGO?
273
00:15:02,535 --> 00:15:03,512
NADA HOY, CHARLIE.
274
00:15:03,536 --> 00:15:05,181
Oh, vamos, vince.
275
00:15:05,205 --> 00:15:07,683
TODOS SABEMOS QUE ELHERALD MATA
HISTORIAS QUE PIENSA QUE SON DEMASIADO obscenas.
276
00:15:07,707 --> 00:15:09,185
MIRA, NO TENGO NADA PARA TI.
277
00:15:09,209 --> 00:15:11,854
VINCE, TE PAGARÉ. QUIERO DECIR,
EL NIÑO ESTÁ DESESPERADO.
278
00:15:11,878 --> 00:15:13,022
DENLE UNA ASPIRINA.
279
00:15:13,046 --> 00:15:14,356
SÍ, ESTÁ BIEN, BIEN,
280
00:15:14,380 --> 00:15:15,357
¿PUEDES DARME RICKMAN?
NÚMERO. LO PROBARÉ.
281
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
SÍ. GRACIAS, GRACIA.
282
00:15:21,721 --> 00:15:22,698
METRO.
283
00:15:22,722 --> 00:15:23,698
HOWARD RICKMAN, POR FAVOR.
284
00:15:23,722 --> 00:15:24,700
¿QUIÉN LLAMA?
285
00:15:24,724 --> 00:15:25,701
CHARLIE MacKENZIE AQUÍ.
286
00:15:25,725 --> 00:15:26,869
¿PUEDE VOLVER CONTIGO?
287
00:15:26,893 --> 00:15:28,392
NO. LO LLAMARÉ DE VUELTA.
288
00:15:30,730 --> 00:15:31,807
JAKE FOLEY.
289
00:15:31,831 --> 00:15:33,209
FOLEY, TIENES QUE AYUDARME.
290
00:15:33,233 --> 00:15:34,376
Me estoy secando.
291
00:15:34,400 --> 00:15:35,544
PUEDE TENER ALGO.
292
00:15:35,568 --> 00:15:36,878
¿PUEDES VERME MÁS TARDE?
¿ENCENDIDO? LO NECESITO ESTA NOCHE.
293
00:15:36,902 --> 00:15:38,113
MIRA, LO INTENTARÉ.
294
00:15:38,137 --> 00:15:39,715
Ok, me registraré
CONTIGO DESPUÉS.
295
00:15:39,739 --> 00:15:41,383
VAMOS, BERNARD, DÉJAME
VEN A LA MORGUE ESTA NOCHE.
296
00:15:41,407 --> 00:15:42,384
ESTOY FUERA DE SERVICIO.
297
00:15:42,408 --> 00:15:43,552
Bueno, ¿cuándo
¿REGRESAR AL SERVICIO?
298
00:15:43,576 --> 00:15:44,720
ESTOY TOMANDO MI LICENCIA POR ENFERMEDAD.
299
00:15:44,744 --> 00:15:45,888
SÍ, SEGURO. HASTA LUEGO.
300
00:15:45,912 --> 00:15:47,222
CUÍDATE.
301
00:15:47,246 --> 00:15:48,824
¿Cómo te va, Charlie?
302
00:15:48,848 --> 00:15:51,326
OH, BIEN. SOLO TRATANDO DE
CONECTA ALGUNOS CONTACTOS VIEJOS.
303
00:15:51,350 --> 00:15:53,395
SÍ. EL CRIMEN ES ÚNICAMENTE TAN BUENO
COMO SUS INFORMANTES. ¿CIERTO, CHARLIE?
304
00:15:53,419 --> 00:15:54,863
SÍ, PERO ALGO PASA
SE VA A ROMPER.
305
00:15:54,887 --> 00:15:56,065
ALGO BUENO.
306
00:15:56,089 --> 00:15:57,499
VOY A ENTREGAR
PARA TI A LO GRANDE.
307
00:15:57,523 --> 00:15:58,923
SÍ. eso espero,
CHARLIE. ESO ESPERO.
308
00:16:04,764 --> 00:16:06,241
¿CÓMO ESTÁS?
309
00:16:06,265 --> 00:16:09,578
MALÍSIMO. NO TENGO
UNA MALDITA COSA.
310
00:16:09,602 --> 00:16:11,914
ESTA MALDITA CIUDAD ESTÁ MUERTA.
311
00:16:11,938 --> 00:16:16,419
JUSTO CUANDO NECESITO UNA BUENA MIERDA
ASESINATO, ¿NO ESTÁ PASANDO NADA?
312
00:16:16,443 --> 00:16:18,253
DEBO SEGUIR ASÍ.
ESE ES EL CAMINO A SEGUIR.
313
00:16:18,277 --> 00:16:20,522
OH SABES MUCHO
SOBRE ESO. SIGUE ASÍ.
314
00:16:20,546 --> 00:16:21,924
Hola, Charlie. VAMOS.
315
00:16:21,948 --> 00:16:23,259
TE LO DIGO,
316
00:16:23,283 --> 00:16:25,094
HE ESTADO LLAMANDO
FAVORECE A DERECHA E IZQUIERDA.
317
00:16:25,118 --> 00:16:27,262
HE ESTADO ESCUCHANDO
EN LA BANDA DE RADIO DE LA POLICÍA,
318
00:16:27,286 --> 00:16:30,932
ESTADO EN LA MORGUE,
LOS HOSPITALES. NADA.
319
00:16:30,956 --> 00:16:33,257
Charlie, son sólo las 9:00.
320
00:16:34,828 --> 00:16:37,128
Sírveme un trago, Mike.
321
00:16:38,431 --> 00:16:41,811
CHARLIE, ESTOY HABLANDO CON
TÚ COMO AMIGO AQUÍ.
322
00:16:41,835 --> 00:16:45,314
TIENES LA OPORTUNIDAD DE ALISAR
FUERA, PARA VOLVER AL TRABAJO.
323
00:16:45,338 --> 00:16:46,515
¡ESTOY TRABAJANDO!
324
00:16:46,539 --> 00:16:47,783
NO HAY NADA
EL ASUNTO CONMIGO.
325
00:16:47,807 --> 00:16:49,785
SIMPLEMENTE NO HAY NADA
CONTINUANDO AHORA MISMO.
326
00:16:49,809 --> 00:16:51,820
ME TOMO UN DESCANSO.
327
00:16:51,844 --> 00:16:54,756
¿POR QUÉ NO VAS A LA CALLE?
A LO DE LOS GRIEGOS, ¿TIENES ALGO PARA COMER?
328
00:16:54,780 --> 00:16:58,126
HACE UN GRAN TAZÓN DE
CHILE. TE VA A RECOGER DE INMEDIATO.
329
00:16:58,150 --> 00:17:00,296
TOMA UNA TAZA DE CAFÉ,
TE RELAJAS UN MINUTO,
330
00:17:00,320 --> 00:17:03,599
ENTONCES, CHARLIE, SAL
ALLÍ Y ENTIENDES ESA HISTORIA.
331
00:17:03,623 --> 00:17:05,100
ESTOY TIRANDO POR TI, NIÑO.
332
00:17:05,124 --> 00:17:06,335
NO QUIERO IR
333
00:17:06,359 --> 00:17:07,836
A LA CUCHARA GRASA DE ALGÚN GRIEGO.
334
00:17:07,860 --> 00:17:10,305
TENGO SED. ESTOY QUEBRADO.
335
00:17:10,329 --> 00:17:11,973
TUVE UN DÍA REALMENTE DURO.
336
00:17:11,997 --> 00:17:13,342
AHORA, ¿VAS A
¿DAME DE BEBIDA?
337
00:17:13,366 --> 00:17:15,644
NO. SOY TU AMIGO. yo soy
NO DARTE NINGUNA BEBIDA.
338
00:17:15,668 --> 00:17:17,788
Muy bien, al diablo con esto.
339
00:17:36,022 --> 00:17:38,901
ASÍ LE DIJE AL
Maldito inspector de códigos,
340
00:17:38,925 --> 00:17:41,904
"¿CUÁL ES EL TRATO? VIENES
AQUÍ CADA DOS MESES.
341
00:17:41,928 --> 00:17:44,907
"SIEMPRE ESTÁS INTENTANDO
ENCUENTRA ALGÚN PEQUEÑO PROBLEMA.
342
00:17:44,931 --> 00:17:47,042
SIEMPRE LO ESTAS INTENTANDO
PARA QUE ME MULTEN."
343
00:17:47,066 --> 00:17:50,245
¿SABES LA VERDAD?
QUIEREN DINERO.
344
00:17:50,269 --> 00:17:52,514
NO PAGAS ESTOS
CHICOS FUÉRATE, TE MATAN.
345
00:17:52,538 --> 00:17:53,682
ESO ES TODO LO QUE HAY.
346
00:17:53,706 --> 00:17:56,351
ESOS MALDITOS BURÓCRATAS,
TRABAJAN PARA LA CIUDAD.
347
00:17:56,375 --> 00:17:57,953
TODOS SON LADRONES.
348
00:17:57,977 --> 00:17:59,755
TODOS TENIERON SU MANO
FUERA, ¿Sabes a qué me refiero?
349
00:17:59,779 --> 00:18:00,856
SÍ. SÉ LO QUE QUIERES DECIR.
350
00:18:00,880 --> 00:18:02,658
AHORA ¿PODRÍA LEER MI
PAPEL EN PAZ, ¿EH?
351
00:18:02,682 --> 00:18:04,493
SEGURO. NINGÚN PROBLEMA.
352
00:18:04,517 --> 00:18:06,617
LEA SU DOCUMENTO.
353
00:18:24,170 --> 00:18:26,048
Hombre: NO VAS
EN CUALQUIER LUGAR ESTA NOCHE.
354
00:18:26,072 --> 00:18:27,382
ERES UNA PUTA SUCIA Y SUCIA.
355
00:18:28,741 --> 00:18:30,385
NO HARÁS LO QUE TU
¡QUIERO! ¡ESTÁS EN MI CASA!
356
00:18:30,409 --> 00:18:32,053
Mujer: ¿QUIÉN ME DETENDRÁ, TÚ?
357
00:18:32,077 --> 00:18:34,389
Hombre: YO SOY. TU QUEDATE AQUI
DONDE TE DIGO QUE TE QUEDES.
358
00:18:34,413 --> 00:18:35,391
¡ERES PATÉTICO!
359
00:18:35,415 --> 00:18:37,893
NO VAS
¡FUERA DE NUEVO ESTA NOCHE!
360
00:18:39,586 --> 00:18:40,896
NO TE RÍAS DE MÍ.
361
00:18:40,920 --> 00:18:42,231
¡DÉJAME IR!
362
00:18:42,255 --> 00:18:44,399
YO TE LO MOSTRARÉ. TÚ
QUEDATE AQUI CONMIGO.
363
00:18:44,423 --> 00:18:45,734
¡ME ESCUCHAS MUJER!
364
00:18:45,758 --> 00:18:47,336
¡AAH!
365
00:19:13,286 --> 00:19:15,018
YO LA MATÉ.
366
00:19:46,152 --> 00:19:47,851
¿QUIERES HABLAR?
367
00:19:49,255 --> 00:19:51,233
¿ES TU ESPOSA AHÍ?
368
00:19:51,257 --> 00:19:53,235
DÉJAME EN PAZ.
369
00:19:53,259 --> 00:19:55,237
VAMOS. HÁBLAME.
370
00:19:55,261 --> 00:19:57,306
SÁCALO DE SU PECHO.
371
00:19:57,330 --> 00:19:59,230
¿CÓMO TE LLAMAS?
372
00:20:00,899 --> 00:20:03,000
NIKO STAVRO.
373
00:20:05,505 --> 00:20:07,982
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ?
374
00:20:08,006 --> 00:20:09,184
¿De qué se trató la pelea?
375
00:20:09,208 --> 00:20:11,520
LA ESTRANGULÉ.
376
00:20:11,544 --> 00:20:14,823
ELLA HA ESTADO JUGANDO.
377
00:20:14,847 --> 00:20:18,360
SIMPLEMENTE NO PODÍA SOPORTARLO MÁS.
378
00:20:18,384 --> 00:20:20,996
LA HICE SEGUIDA
POR UN DETECTIVE.
379
00:20:21,020 --> 00:20:24,332
ELLA HA ESTADO ESCOGIENDO
ARRIBA CHICOS EN LOS BARES...
380
00:20:24,356 --> 00:20:29,004
Vagabundos y borrachos,
Y A LA MIERDA CON ELLOS.
381
00:20:29,028 --> 00:20:31,940
ELLA, ELLA SÓLO QUERÍA
PARA HUMILLARME.
382
00:20:31,964 --> 00:20:33,709
ELLA NO ERA BUENA.
383
00:20:33,733 --> 00:20:35,910
ELLA ERA SÓLO UNA Vagabunda.
384
00:20:35,934 --> 00:20:38,513
HACE DOS AÑOS, ELLA ENTRÓ AQUÍ
385
00:20:38,537 --> 00:20:41,183
Y ELLA ME PIDIO
TRABAJAR DE CAMARERA.
386
00:20:41,207 --> 00:20:43,785
ELLA PODRÍA ENCANTAR UNA SERPIENTE.
387
00:20:43,809 --> 00:20:47,177
UN MES DESPUÉS, YO
ESTABA CASADO CON ELLA.
388
00:20:49,048 --> 00:20:53,028
ELLA SOLÍA COQUETAR CON
CADA HOMBRE QUE ENTRÓ.
389
00:20:53,052 --> 00:20:55,063
AL PRINCIPIO NO ME IMPORTÓ.
390
00:20:55,087 --> 00:20:57,566
YO... YO ESTABA ORGULLOSO
391
00:20:57,590 --> 00:21:00,636
PARA TENER UNA JOVEN TAN,
ESPOSA BUENA.
392
00:21:00,660 --> 00:21:03,227
BIEN. GRAN DIFERENCIA
EN TUS EDADES, ¿EH?
393
00:21:04,664 --> 00:21:06,642
YA CASITAMENTE LA VI.
394
00:21:06,666 --> 00:21:09,645
Ella sale media noche.
DORMIR MEDIO DIA.
395
00:21:09,669 --> 00:21:12,981
LA AMÉ. Yo...
396
00:21:13,005 --> 00:21:16,751
ESTA NOCHE ELLA DIJO
ELLA QUERÍA SALIR.
397
00:21:16,775 --> 00:21:19,821
INTENTÉ DETENERLA.
398
00:21:19,845 --> 00:21:22,680
ELLA COMENZÓ A REÍRSE DE MÍ.
399
00:21:25,017 --> 00:21:26,995
DIOS ME AYUDE.
400
00:21:29,021 --> 00:21:30,499
ESTÁ BIEN.
401
00:21:30,523 --> 00:21:33,001
VOY A TENER
PARA LLAMAR A LA POLICÍA.
402
00:21:33,025 --> 00:21:36,004
AHORA ME QUEDO Y
TE AYUDO CON ESTO, ¿eh?
403
00:21:36,028 --> 00:21:37,506
Entonces, ¿dónde está el teléfono?
404
00:21:37,530 --> 00:21:39,697
ESTÁ AHÍ.
405
00:22:00,953 --> 00:22:02,597
HOLA ¿PUEDO AYUDARTE?
406
00:22:02,621 --> 00:22:04,099
PIEDRA DE FIL.
407
00:22:04,123 --> 00:22:05,300
¿SÍ?
408
00:22:05,324 --> 00:22:07,035
CHARLIE MacKENZIE AQUÍ.
409
00:22:07,059 --> 00:22:09,037
¿Cómo te va, Charlie?
410
00:22:09,061 --> 00:22:10,739
Ah...
411
00:22:10,763 --> 00:22:13,475
YO...
412
00:22:13,499 --> 00:22:16,478
Eh...
413
00:22:16,502 --> 00:22:18,402
TELÉFONO DE VUELTA.
414
00:22:26,011 --> 00:22:27,411
Ah...
415
00:22:32,518 --> 00:22:34,496
¿CHARLI?
416
00:22:34,520 --> 00:22:35,998
VICKI.
417
00:22:36,022 --> 00:22:40,490
¡OH! ¡CRISTO!
418
00:22:42,528 --> 00:22:45,062
¿CÓMO PUDISTE HACERME ESTO?
419
00:22:46,965 --> 00:22:48,198
CHARLIE.
420
00:22:53,506 --> 00:22:55,817
CHARLIE...
421
00:22:55,841 --> 00:22:56,841
CAR...
422
00:23:40,052 --> 00:23:41,418
¿LLAMA A LA POLICÍA?
423
00:23:42,721 --> 00:23:44,699
Eh... sí.
424
00:23:44,723 --> 00:23:46,803
ESTÁN EN CAMINO.
425
00:24:02,241 --> 00:24:06,221
GRACIAS POR LLAMAR
EL GLOBO. ¿PUEDO AYUDARTE?
426
00:24:06,245 --> 00:24:07,222
ESCRITORIO DE LA CIUDAD.
427
00:24:07,246 --> 00:24:08,223
UN MOMENTO.
428
00:24:08,247 --> 00:24:09,625
ESCRITORIO DE LA CIUDAD.
429
00:24:09,649 --> 00:24:12,227
ESTE ES CHARLES MacKENZIE.
430
00:24:12,251 --> 00:24:13,395
¿ESTÁS LISTO PARA MI ALIMENTACIÓN?
431
00:24:13,419 --> 00:24:14,396
Sí, Charlie, adelante.
432
00:24:14,420 --> 00:24:16,898
BIEN. AQUÍ VA.
433
00:24:16,922 --> 00:24:20,235
INFLAMADOS POR LOS CELOS,
434
00:24:20,259 --> 00:24:23,238
UN LOMAX DISTRIBUIDO
HOMBRE DEL PARQUE ESTA NOCHE
435
00:24:23,262 --> 00:24:27,742
EXPRIMIÓ LA VIDA
DE SU ESPOSA INFIEL
436
00:24:27,766 --> 00:24:32,247
MIENTRAS ELLA SE RÍA
Y SE BURLÓ DE ÉL.
437
00:24:32,271 --> 00:24:34,249
NIKO STAVRO,
438
00:24:34,273 --> 00:24:36,251
REPORTADO COMO UN
INMIGRANTE GRIEGO,
439
00:24:36,275 --> 00:24:38,253
HABÍA CONTRATADO UN DETECTIVE PRIVADO
440
00:24:38,277 --> 00:24:41,255
PARA SEGUIR A SU ESPOSA VICKI
441
00:24:41,279 --> 00:24:44,259
CUANDO SOSPECHOSO
QUE TENÍA UN AMANTE.
442
00:24:44,283 --> 00:24:47,161
DESPUÉS DE CONOCER LOS DETALLES
443
00:24:47,185 --> 00:24:49,698
DE SU VIDA SÓRDIDA SECRETA,
444
00:24:49,722 --> 00:24:53,523
SE VOLÓ ENFURIO
Y LA ESTRANGULÓ.
445
00:24:55,194 --> 00:24:57,205
CITA. Mmm...
446
00:24:57,229 --> 00:25:00,775
"ELLA QUERÍA HUMILLARME.
447
00:25:00,799 --> 00:25:03,278
"ELLA NO ERA BUENA.
448
00:25:03,302 --> 00:25:06,782
ELLA ERA SÓLO UNA Vagabunda."
449
00:25:06,806 --> 00:25:09,284
STAVRO LLORÓ
450
00:25:09,308 --> 00:25:14,044
CUANDO CONFESO
SU DELITO A LA POLICÍA.
451
00:25:16,816 --> 00:25:19,294
ASÍ QUE AHORA... OBTÉN ESTO...
452
00:25:19,318 --> 00:25:21,963
VOY A ESCRIBIR UN LIBRO
SOBRE MI DOBLE VIDA...
453
00:25:21,987 --> 00:25:24,966
REPORTERO DEL CRIMINAL Y CRIMINAL.
454
00:25:24,990 --> 00:25:26,968
ES UN GRAN ÁNGULO, ¿EH?
455
00:25:26,992 --> 00:25:28,804
VOY A EMPEZAR A ESCRIBIRLO
456
00:25:28,828 --> 00:25:31,473
TAN PRONTO COMO YO
SAL DE ESTA COSA,
457
00:25:31,497 --> 00:25:36,478
PERO PRIMERO QUE TODO, HAY
ALGO TENGO QUE HACER...
458
00:25:36,502 --> 00:25:41,839
REALMENTE NECESITO
PARA TOMAR UNA COPA.
459
00:26:18,711 --> 00:26:20,689
POBRE CHARLIE.
460
00:26:20,713 --> 00:26:24,526
Apuesto a que desearía haberlo hecho.
EN SU LUGAR, MATÓ LA HISTORIA.
461
00:26:24,550 --> 00:26:26,561
¡Ji, ji, ji, ji, ji!
462
00:26:26,585 --> 00:26:28,563
QUIZÁS AHORA
LE DEJARÁN ESCRIBIR
463
00:26:28,587 --> 00:26:32,000
PARA EL PAPEL
COLUMNA DE ALCANCE DEL HORROR.
464
00:26:32,024 --> 00:26:34,002
CUIDADO CON OTRA BEBIDA,
465
00:26:34,026 --> 00:26:37,005
O DEBERÍA SOLO PONER
¿UNA CABEZA EN ESTE?
466
00:26:37,029 --> 00:26:39,374
¡JA, JA, JA, JA, JA!
467
00:26:39,398 --> 00:26:42,377
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
468
00:26:42,401 --> 00:26:45,380
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
469
00:26:45,404 --> 00:26:48,405
SUBTITULOS COPYRIGHT 1991
CUENTOS DE LAS EXPLOTACIONES DE LA CRIPTA